Surat An-Nisā’ (The Women)

Sep 9 • Facts of Islam, LUTF Articles • 14968 Views • 1 Comment on Surat An-Nisā’ (The Women)

4_34


English:

Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband’s] absence what Allah would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance – [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand.


Spanish:

Los hombres tienen autoridad sobre las mujeres en virtud de la preferencia que Alá ha dado a unos más que a otros y de los bienes que gastan. Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. ¡Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles! Si os obedecen, no os metáis más con ellas. Alá es excelso, grande.


Farsi

مردان بر زنان سر پرست و نگهبانند، بخاطر آنکه خداوند برخی از ایشان را بر برخی برتری داده، و (نیز) بخاطر آنکه از اموالشان خرج می کنند. پس زنان صالح، فرمانبردارند، (و) به پاس آنچه خدا (برای آنان) حفظ کرده،(اسرار و حقوق شوهران خود) را در غیبت (آنان) حفظ می کنند. و زنانی را که نافرمانی آنها بیم دارید، پند و اندرزشان دهید، (اگر فرمانبردار نشد) در بستر از ایشان دوری کنید، (و اگر تأثیر نکرد) آنان را بزنید، پس اگر از شما اطاعت کردند، هیچ راهی برای (سرزنش و) تعدّی بر آنها مجویید، (بدانید) که خداوند، بلند مرتبه ی بزرگ است.


French:

Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu’Allah accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu’ils font de leurs bien. Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l’absence de leurs époux, avec la protection d’Allah. Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d’elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut et Grand !


German:

Die Männer stehen in Verantwortung für die Frauen wegen dessen, womit Allah die einen von ihnen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Besitz (für sie) ausgeben. Darum sind die rechtschaffenen Frauen (Allah) demütig ergeben und hüten das zu Verbergende, weil Allah (es) hütet. Und diejenigen, deren Widersetzlichkeit ihr befürchtet, – ermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie. Wenn sie euch aber gehorchen, dann sucht kein Mittel gegen sie. Allah ist Erhaben und Groß.


Italian:

Gli uomini sono preposti alle donne, a causa della preferenza che Allah concede agli uni rispetto alle altre e perché spendono [per esse] i loro beni. Le [donne] virtuose sono le devote, che proteggono nel segreto quello che Allah ha preservato. Ammonite quelle di cui temete l’insubordinazione, lasciatele sole nei loro letti, battetele. Se poi vi obbediscono, non fate più nulla contro di esse. Allah è altissimo, grande.

Share This:

Related Posts

One Response to Surat An-Nisā’ (The Women)

  1. آزاده says:

    گرامی آنی سیروس،
    خوشحالم که بانویی دلیر، ایرانی تبار ،با به خطر انداختن جان وزندگی خود ، در تلاش نشان دادن چهره کثیف و واپس گرا و تمامیت خواه و توتالیتر اسلام ، با همه فرقه .
    های انسن ستیز آن است
    در برگردان آیه های قران عرب (برخی گفته های محمد عرب) متوجه شدم
    که اشتباه تاریخی در برگردان نام الله به خدا تکرار شده
    باید توجه داشته باشیم که الله نام شخص و غیر قابل ترجمه یا برگردان است
    محمد عرب به الله خیالی اش صفاتی داده که با صفاتی که سازندگان ایزدان و خدایان پارسی به موهوم خودشان داده اند بسیار بسیار متفاوت است
    این دو موهوم آسمانی دو قوم آریایی وعرب از بنا وبنیان با هم متفاوت اند و
    نباید یکی را جای دیگری نشاند و نامی یکی را به نام دیگری ترجمه کرد.
    .این اشتباه خواسته یا ناخواسته سده هاست که ملت ایران را به گمراهی برده و الله بی رحم متجاوز و غارت گر و برده دار عرب را خدای آریایی فرض کرده اند.
    ما قرار نیست اشتباه دیگران را چون در این یا آن کتاب آمده تکرار کنیم و آب به آسیاب دشمنان ایران و ایرانی بریزیم.
    در راه روشنگری پایدار وپیروز باشید

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

« »